1
00:00:04,120 --> 00:00:07,960
Des monstres effrayants... Des créatures exotiques...
2
00:00:09,120 --> 00:00:12,110
De vastes richesses... Des trésors cachés...
3
00:00:14,670 --> 00:00:18,280
Enclaves maléfiques... Terres inexplorées...
4
00:00:20,140 --> 00:00:23,250
Le mot « inconnu » est magique.
5
00:00:23,250 --> 00:00:27,080
Et des personnes incroyables sont
attiré par cette magie.
6
00:00:27,790 --> 00:00:29,590
Ils sont connus....
7
00:00:33,160 --> 00:00:35,010
...en tant que Chasseurs !
8
00:01:55,390 --> 00:01:56,760
D'accord !
9
00:01:57,000 --> 00:01:59,400
Je prendrai la responsabilité d'apporter
10
00:01:59,400 --> 00:02:03,210
vous trois au port le plus proche du site d'examen.
11
00:02:04,540 --> 00:02:07,120
Ouais!
12
00:02:09,600 --> 00:02:14,610
{\an8}Test x sur x tests
13
00:02:15,380 --> 00:02:18,970
{\an8}Port de Dolle
14
00:02:17,920 --> 00:02:19,860
Après avoir gagné les faveurs du capitaine,
15
00:02:19,860 --> 00:02:23,370
le trio de Gon, Kurapika et Leorio
16
00:02:23,370 --> 00:02:26,870
est arrivé sain et sauf à Dolle Harbour.
17
00:02:27,500 --> 00:02:28,620
Merci, Capitaine !
18
00:02:28,620 --> 00:02:30,110
J'ai passé un très bon moment !
19
00:02:31,420 --> 00:02:34,250
Je me suis bien amusé aussi.
20
00:02:34,250 --> 00:02:38,120
Droite! En guise de remerciement,
21
00:02:38,120 --> 00:02:39,760
Je vais vous donner quelques conseils.
22
00:02:39,760 --> 00:02:41,200
Un conseil ?
23
00:02:41,200 --> 00:02:46,370
Regarder. Vous voyez ce grand cèdre au sommet de la colline ?
24
00:02:46,370 --> 00:02:47,390
Euh-huh.
25
00:02:47,390 --> 00:02:49,930
Vous devriez d'abord vous y rendre.
26
00:02:49,930 --> 00:02:52,270
C'est un raccourci vers le site d'examen.
27
00:02:52,270 --> 00:02:53,520
Un raccourci ?
28
00:02:53,520 --> 00:02:54,530
Compris !
29
00:02:54,530 --> 00:02:56,280
Alors, je dois juste me diriger vers cet arbre !
30
00:02:56,280 --> 00:02:58,090
Je vais le faire, Capitaine !
31
00:02:58,090 --> 00:02:59,280
Merci!
32
00:02:59,280 --> 00:03:00,780
Bonne chance!
33
00:03:00,780 --> 00:03:03,020
Ouais! Pareillement!
34
00:03:03,030 --> 00:03:05,120
Prends soin de toi!
35
00:03:06,550 --> 00:03:08,490
Reposez-vous tranquille, Ging.
36
00:03:08,490 --> 00:03:11,920
Votre fils est devenu un jeune homme respectable.
37
00:03:16,750 --> 00:03:19,320
Hein... C'est étrange.
38
00:03:19,320 --> 00:03:20,310
Pourquoi?
39
00:03:20,310 --> 00:03:23,680
D'après l'avis que j'ai reçu,
40
00:03:23,680 --> 00:03:27,510
l'examen est censé avoir lieu
quelque part dans la ville de Zaban.
41
00:03:28,450 --> 00:03:30,020
En ce moment, nous sommes là.
42
00:03:30,020 --> 00:03:34,020
Cet arbre est dans la direction opposée.
43
00:03:34,020 --> 00:03:36,190
Peut-être l'avez-vous mal entendu ?
44
00:03:36,190 --> 00:03:40,080
Non, il m'a dit d'aller vers ce cèdre.
45
00:03:40,080 --> 00:03:41,400
Je vois...
46
00:03:41,400 --> 00:03:44,940
Et cet avis ne sert à rien !
47
00:03:44,940 --> 00:03:49,040
Où, exactement, dans la ville de Zaban
sommes-nous censés y aller ?
48
00:03:49,040 --> 00:03:53,140
Notre tâche est de trouver le site d'examen,
en utilisant une quantité limitée d’informations.
49
00:03:53,140 --> 00:03:56,240
Juste un autre test avant que nous soyons autorisés
passer l'examen Hunter.
50
00:03:56,240 --> 00:03:58,590
Je-je savais que...
51
00:03:58,590 --> 00:03:59,800
Je le savais déjà !
52
00:03:59,800 --> 00:04:02,230
Quoi qu'il en soit, je vais aller voir.
53
00:04:02,230 --> 00:04:04,430
Le capitaine devait avoir
une raison de suggérer cela.
54
00:04:04,430 --> 00:04:05,410
Hé, hé...
55
00:04:05,410 --> 00:04:06,300
Tu es sérieux ?
56
00:04:06,830 --> 00:04:09,520
Le bus pour Zaban est sur le point de partir.
57
00:04:09,520 --> 00:04:11,290
Nous devrions simplement le prendre.
58
00:04:12,000 --> 00:04:13,440
Hé!
59
00:04:13,440 --> 00:04:15,180
Mec...
60
00:04:15,180 --> 00:04:19,430
Il doit apprendre que tu
je ne peux pas faire confiance à tout le monde.
61
00:04:19,430 --> 00:04:20,410
Hein ?
62
00:04:20,410 --> 00:04:21,260
Hé!
63
00:04:21,260 --> 00:04:22,190
Kurapika !
64
00:04:22,190 --> 00:04:26,950
Le comportement de Gon m'intéresse davantage
que les conseils du capitaine.
65
00:04:27,360 --> 00:04:29,710
Je vais avec lui.
66
00:04:29,710 --> 00:04:31,430
Ah, c'est vrai ?
67
00:04:31,430 --> 00:04:32,490
A bientôt.
68
00:04:32,490 --> 00:04:34,960
Cela n'a pas duré très longtemps... Ravi de vous connaître.
69
00:04:35,930 --> 00:04:38,710
Je suppose qu'il n'est pas aussi indépendant que je le pensais...
70
00:04:38,710 --> 00:04:41,070
Je vais juste prendre le bus !
71
00:04:41,070 --> 00:04:42,590
C'était donc un piège...
72
00:04:43,840 --> 00:04:47,350
Il semble qu'aucun des bus n'ait
arrivé à Zaban City.
73
00:04:48,040 --> 00:04:52,510
Les recrues échouent généralement dans cette partie
parce qu'ils sont trop naïfs.
74
00:04:53,930 --> 00:04:55,100
Attends, attends, attends !
75
00:04:55,100 --> 00:04:56,850
Attendez-moi!
76
00:05:01,390 --> 00:05:04,120
Eh bien, je savais que vous le feriez
être seul sans moi.
77
00:05:04,120 --> 00:05:06,260
Et ce n'est pas amusant de voyager seul.
78
00:05:06,820 --> 00:05:10,090
Alors j'ai décidé de rester avec toi
les gars encore un peu.
79
00:05:19,290 --> 00:05:21,990
C'est un endroit effrayant...
80
00:05:21,990 --> 00:05:24,050
Je ne vois personne.
81
00:05:24,050 --> 00:05:26,910
Non, il y en a plein ici.
82
00:05:26,910 --> 00:05:28,300
Quoi?
83
00:05:41,940 --> 00:05:44,940
C'est quoi ce freak show ?
84
00:05:45,790 --> 00:05:47,450
Passionnant...
85
00:05:47,450 --> 00:05:49,450
E-Excitant ?
86
00:05:50,200 --> 00:05:51,950
Passionnant...
87
00:05:51,950 --> 00:05:53,110
Passionnant.
88
00:05:55,780 --> 00:05:58,960
Quiz passionnant à deux choix !
89
00:06:07,210 --> 00:06:11,470
Vous les garçons, vous vous dirigez vers ça
arbre sur la colline, n'est-ce pas ?
90
00:06:11,930 --> 00:06:13,910
Pour atteindre cet arbre,
91
00:06:13,910 --> 00:06:17,110
vous devez passer par cette ville.
92
00:06:17,110 --> 00:06:17,980
Hein?
93
00:06:17,980 --> 00:06:21,410
Je vais administrer un quiz à une seule question.
94
00:06:21,410 --> 00:06:22,680
H-Attendez !
95
00:06:22,680 --> 00:06:24,270
Que se passe-t-il ici ?
96
00:06:24,270 --> 00:06:26,740
Vous aurez cinq secondes pour énoncer votre réponse.
97
00:06:26,740 --> 00:06:29,610
Donnez la mauvaise réponse et vous êtes disqualifié.
98
00:06:29,610 --> 00:06:32,740
Tu devras renoncer à prendre
l'examen Hunter de cette année.
99
00:06:32,740 --> 00:06:34,360
Je vois...
100
00:06:34,360 --> 00:06:37,570
Ensuite, cela fait partie de l'examen Hunter.
101
00:06:37,570 --> 00:06:39,220
Je vois comment c'est.
102
00:06:39,220 --> 00:06:41,110
Il se trouve que je suis un expert en quiz.
103
00:06:41,110 --> 00:06:42,500
Attendez. Une seule question ?
104
00:06:42,500 --> 00:06:45,770
Votre réponse sera soit le chiffre 1, soit le chiffre 2.
105
00:06:45,770 --> 00:06:50,010
Toute autre réponse sera considérée comme incorrecte.
106
00:06:50,440 --> 00:06:51,780
Attendez!
107
00:06:51,780 --> 00:06:53,860
Nous partageons tous les trois une même question ?
108
00:06:53,860 --> 00:06:57,270
Donc si l'un d'eux répond mal,
Je suis disqualifié aussi ?
109
00:06:57,270 --> 00:06:59,110
Comme si cela allait arriver !
110
00:06:59,110 --> 00:07:02,550
Ce qui me fait peur, c'est la forte probabilité
de l'inverse qui se produit.
111
00:07:02,550 --> 00:07:03,590
Ca c'était quoi?
112
00:07:03,590 --> 00:07:04,590
Mais tu sais...
113
00:07:04,590 --> 00:07:08,770
Ce chemin est plus simple, puisqu'un seul d'entre nous
a besoin de connaître la réponse.
114
00:07:08,770 --> 00:07:10,880
Je ne suis pas doué pour les quiz.
115
00:07:10,880 --> 00:07:11,590
Je suppose...
116
00:07:11,590 --> 00:07:12,460
C’est juste un point.
117
00:07:12,460 --> 00:07:15,660
Salut. Dépêchez-vous.
118
00:07:15,660 --> 00:07:18,450
Sinon, je répondrai d'abord à la question.
119
00:07:18,830 --> 00:07:19,990
Qui es-tu?
120
00:07:19,990 --> 00:07:23,880
Il nous a suivis ici, depuis le port.
121
00:07:23,880 --> 00:07:25,460
Hein ? Sérieusement?
122
00:07:25,460 --> 00:07:27,280
Désolé, gamin.
123
00:07:27,280 --> 00:07:30,720
Il m'est arrivé d'entendre votre conversation.
124
00:07:30,720 --> 00:07:32,430
Que ferez-vous?
125
00:07:32,430 --> 00:07:34,310
Il semble impatient de le prendre.
126
00:07:34,310 --> 00:07:35,760
Nous devrions le laisser partir en premier.
127
00:07:35,760 --> 00:07:37,930
De cette façon, nous saurons de quel type
de question à prévoir.
128
00:07:37,930 --> 00:07:39,570
Cela ne me dérange pas.
129
00:07:39,570 --> 00:07:40,900
Je n'ai aucune objection.
130
00:07:40,900 --> 00:07:42,480
Ensuite, j'y arriverai.
131
00:07:42,960 --> 00:07:44,020
Imbéciles.
132
00:07:44,020 --> 00:07:48,230
Je laisserai une traînée de pièges derrière moi.
133
00:07:48,230 --> 00:07:50,820
Voici votre question...
134
00:07:51,990 --> 00:07:56,050
Des méchants méchants ont capturé votre mère et votre amant.
135
00:07:56,050 --> 00:07:58,400
Vous ne pouvez en sauvegarder qu’un seul.
136
00:07:58,400 --> 00:08:01,500
Sélectionnez 1 pour votre mère ou 2 pour votre amoureux.
137
00:08:01,500 --> 00:08:04,120
Lequel allez-vous sauvegarder ?
138
00:08:05,130 --> 00:08:07,290
H-Comment est-ce même un quiz ?
139
00:08:11,090 --> 00:08:12,550
La réponse est 1.
140
00:08:12,550 --> 00:08:15,300
Oh ? Pourquoi dis-tu ça ?
141
00:08:15,760 --> 00:08:18,990
Parce que tu ne peux pas remplacer ta mère.
142
00:08:18,990 --> 00:08:21,590
Mais tu peux trouver un autre amant.
143
00:08:21,590 --> 00:08:22,560
Quoi?
144
00:08:26,680 --> 00:08:27,820
Vous pouvez passer.
145
00:08:27,820 --> 00:08:29,070
Quoi?
146
00:08:29,780 --> 00:08:33,700
Tu dois juste le dire à la vieille dame
ce qu'elle veut entendre.
147
00:08:33,700 --> 00:08:35,200
Adios.
148
00:08:35,200 --> 00:08:37,780
Hé, maintenant ! C'est tout du taureau !
149
00:08:37,780 --> 00:08:39,950
Comment était-ce la bonne réponse ?
150
00:08:40,430 --> 00:08:42,960
Nous sommes censés donner la réponse
la vieille dame veut ?
151
00:08:43,470 --> 00:08:45,210
Et c'est considéré comme correct ?
152
00:08:45,900 --> 00:08:47,360
Hé, dis quelque chose !
153
00:08:49,500 --> 00:08:52,050
Je ne supporterai pas cette imposture.
154
00:08:52,050 --> 00:08:53,680
Je trouverai un autre itinéraire.
155
00:08:53,680 --> 00:08:54,830
C'est trop tard.
156
00:08:55,720 --> 00:09:00,470
Refusez de répondre au quiz et vous serez disqualifié.
157
00:09:01,470 --> 00:09:03,080
C'est juste ridicule !
158
00:09:03,080 --> 00:09:05,960
Différentes personnes s’attendraient à des réponses différentes !
159
00:09:05,960 --> 00:09:09,230
Il n'y a pas de bonne réponse !
160
00:09:10,270 --> 00:09:12,180
Pas de bonne réponse...
161
00:09:12,890 --> 00:09:13,990
Je vois !
162
00:09:15,120 --> 00:09:15,990
Léorio !
163
00:09:15,990 --> 00:09:16,990
Attendez!
164
00:09:18,750 --> 00:09:22,490
Le garçon aux yeux de chat l'a compris.
165
00:09:22,490 --> 00:09:25,310
Pas un autre mot de ta part.
166
00:09:25,400 --> 00:09:27,340
Dites tout sauf la réponse,
167
00:09:27,340 --> 00:09:29,000
et vous êtes immédiatement disqualifié.
168
00:09:30,750 --> 00:09:32,520
Réveille-toi, Léorio...
169
00:09:32,520 --> 00:09:34,780
C'est une astuce simple...
170
00:09:36,150 --> 00:09:37,010
Gon...
171
00:09:37,510 --> 00:09:39,230
Voici votre question...
172
00:09:41,260 --> 00:09:44,800
Votre fils et votre fille ont été kidnappés.
173
00:09:44,800 --> 00:09:47,610
Vous ne pouvez en sauver qu’un seul.
174
00:09:47,610 --> 00:09:50,770
Sélectionnez 1 pour votre fils ou 2 pour votre fille.
175
00:09:50,770 --> 00:09:53,500
Lequel allez-vous sauver ?
176
00:09:53,880 --> 00:09:56,030
Elle se moque de nous...
177
00:09:57,530 --> 00:09:58,470
Cinq.
178
00:10:00,660 --> 00:10:03,160
Allez-y et comptez à rebours, vieille sorcière.
179
00:10:01,050 --> 00:10:02,270
Quatre.
180
00:10:03,740 --> 00:10:05,130
Trois.
181
00:10:06,950 --> 00:10:08,170
Deux.
182
00:10:10,070 --> 00:10:11,210
Un.
183
00:10:14,630 --> 00:10:16,750
Bourdonner. Le temps est écoulé.
184
00:10:27,230 --> 00:10:29,020
Ne m'arrête pas, Kurapika !
185
00:10:29,020 --> 00:10:32,690
Je ne serai pas satisfait tant que je n'aurai pas
j'ai donné une leçon à cette sorcière !
186
00:10:32,690 --> 00:10:34,190
Calme-toi, Léorio !
187
00:10:34,190 --> 00:10:36,880
Comment suis-je censé me calmer ?
188
00:10:36,880 --> 00:10:39,490
Vous perdrez notre bonne réponse.
189
00:10:40,640 --> 00:10:42,240
Bonne réponse ?
190
00:10:42,240 --> 00:10:44,930
Nous avons donné la bonne réponse.
191
00:10:44,930 --> 00:10:48,000
Le silence était la bonne réponse.
192
00:10:48,000 --> 00:10:50,530
Silence ? Que veux-tu dire...
193
00:10:50,530 --> 00:10:53,240
Vous avez mis le doigt sur la tête.
194
00:10:54,140 --> 00:10:57,760
Il n'y a pas de bonne réponse !
195
00:10:57,760 --> 00:10:58,810
Justement.
196
00:10:58,810 --> 00:11:01,040
Ce quiz n'avait pas de bonne réponse.
197
00:11:01,040 --> 00:11:04,390
Cependant, nous ne pouvons qu'affirmer
1 ou 2 comme réponse.
198
00:11:04,390 --> 00:11:07,070
En d'autres termes, nous n'étions pas censés
de répondre du tout.
199
00:11:07,070 --> 00:11:08,770
Le silence fut la seule réponse.
200
00:11:08,770 --> 00:11:10,840
Mais qu'en est-il de cet autre gars ?
201
00:11:10,840 --> 00:11:14,600
Ils n’ont jamais dit qu’il avait donné la bonne réponse.
Elle a seulement dit : « Vous pouvez passer. »
202
00:11:14,600 --> 00:11:18,280
En d’autres termes, cette voie n’est pas la bonne.
203
00:11:18,280 --> 00:11:19,460
Ai-je raison ?
204
00:11:21,160 --> 00:11:23,250
Justement.
205
00:11:24,280 --> 00:11:26,960
Le bon chemin est par ici.
206
00:11:28,000 --> 00:11:29,530
Cela mène directement à l’arbre.
207
00:11:29,530 --> 00:11:32,290
Marchez deux heures et vous atteindrez le sommet.
208
00:11:33,040 --> 00:11:36,290
Oh, c'est donc de cela qu'il s'agissait...
209
00:11:36,290 --> 00:11:40,430
Un couple vit dans la cabane sous cet arbre.
210
00:11:40,430 --> 00:11:42,050
Ils servent de navigateurs.
211
00:11:42,660 --> 00:11:48,060
Si vous répondez à leurs normes, je crois que
ils vous guideront vers le site de l'examen.
212
00:11:50,600 --> 00:11:53,900
Gran, je suis désolé pour mon impolitesse.
213
00:11:53,900 --> 00:11:56,190
Ne le sois pas. Cela ne me dérange pas.
214
00:11:56,190 --> 00:12:00,610
Je fais ce travail parce que j'aime
rencontrer des gens comme vous.
215
00:12:00,610 --> 00:12:01,700
Hein ?
216
00:12:03,440 --> 00:12:06,950
Faites de votre mieux pour devenir un bon chasseur.
217
00:12:15,730 --> 00:12:19,210
Il ne sert à rien. Je n'arrive pas à trouver de réponse.
218
00:12:21,880 --> 00:12:24,680
Vous cherchiez toujours une réponse ?
219
00:12:24,680 --> 00:12:25,700
Vous pouvez arrêter.
220
00:12:25,700 --> 00:12:27,360
Hein? Pourquoi?
221
00:12:27,360 --> 00:12:29,440
Le quiz est terminé.
222
00:12:29,440 --> 00:12:31,260
Je sais.
223
00:12:31,260 --> 00:12:31,980
Mais...
224
00:12:31,980 --> 00:12:33,580
Mais tu sais...
225
00:12:33,580 --> 00:12:36,490
Et si je me retrouve dans une situation comme celle-là
226
00:12:36,490 --> 00:12:40,040
et je ne peux sauver qu'une seule personne...
227
00:12:40,040 --> 00:12:41,490
Que dois-je faire alors ?
228
00:12:42,710 --> 00:12:45,490
Ce ne serait pas bien d'en choisir un seul...
229
00:12:45,490 --> 00:12:51,250
Mais un jour, j'aurais peut-être
pour faire ce choix.
230
00:12:57,380 --> 00:12:58,640
C'est vrai.
231
00:12:58,640 --> 00:13:02,460
C'est le véritable objectif de ce test.
232
00:13:03,210 --> 00:13:06,720
Vous devez être prêt à affronter le
les pires scénarios possibles...
233
00:13:06,720 --> 00:13:11,590
Parce que la dure réalité frappe sans prévenir.
234
00:13:11,590 --> 00:13:15,880
Vous devez être prêt à
le jour où vos chemins divergent.
235
00:13:18,040 --> 00:13:28,070
{\an7}Vocabulaire du chasseur
236
00:13:23,900 --> 00:13:28,070
{\an1}Kurarapika
237
00:13:28,360 --> 00:13:30,740
Il fait totalement noir dehors...
238
00:13:30,740 --> 00:13:33,260
"Marcher deux heures", dit-elle ?
239
00:13:33,260 --> 00:13:35,650
C'était il y a deux heures, deux heures !
240
00:13:35,650 --> 00:13:36,750
Condamner.
241
00:13:37,400 --> 00:13:39,750
{\an8}Méfiez-vous des bêtes magiques !
242
00:13:39,750 --> 00:13:43,160
Un autre panneau « Attention aux bêtes magiques » ?
243
00:13:43,160 --> 00:13:46,630
Allons-nous un jour arriver au site d'examen ?
244
00:13:46,630 --> 00:13:48,540
J'ai faim !
245
00:13:48,540 --> 00:13:50,260
Je dois faire une vidange !
246
00:13:49,240 --> 00:13:50,260
Léorio !
247
00:13:50,260 --> 00:13:51,640
Nous vous laissons derrière !
248
00:13:50,260 --> 00:13:52,490
Je dois pisser aussi !
249
00:13:52,490 --> 00:13:53,280
Je le vois.
250
00:13:53,280 --> 00:13:53,890
Hé!
251
00:14:00,680 --> 00:14:02,900
Bonjour? Quelqu'un à la maison ?
252
00:14:02,900 --> 00:14:04,260
Sont-ils sortis ?
253
00:14:06,740 --> 00:14:07,970
Nous arrivons.
254
00:14:15,790 --> 00:14:16,980
C'est une bête magique !
255
00:14:16,980 --> 00:14:17,790
Une bête magique ?
256
00:14:17,790 --> 00:14:19,720
Une bête magique transformatrice, le Kiriko !
257
00:14:19,720 --> 00:14:21,290
Ils peuvent prendre forme humaine !
258
00:14:21,290 --> 00:14:23,550
C'est une créature extrêmement intelligente !
259
00:14:23,550 --> 00:14:25,220
Il y a une femme dans ses bras !
260
00:14:25,220 --> 00:14:27,510
Et le gars par terre
a besoin de soins médicaux...
261
00:14:32,490 --> 00:14:33,600
P-S'il vous plaît...
262
00:14:33,600 --> 00:14:36,140
S'il vous plaît, sauvez ma femme...
263
00:14:36,850 --> 00:14:38,740
Leorio, on te laisse le blessé !
264
00:14:38,740 --> 00:14:39,900
J'ai compris!
265
00:14:48,470 --> 00:14:53,120
Il peut suivre cette faible ombre,
même à travers cette sombre forêt.
266
00:14:57,420 --> 00:14:59,040
Impressionnant.
267
00:15:01,880 --> 00:15:03,880
Kiriko! Laissez-la partir!
268
00:15:05,020 --> 00:15:06,860
Enlève-la-moi, si tu peux !
269
00:15:10,600 --> 00:15:13,070
Ouah! Il peut parler !
270
00:15:13,070 --> 00:15:16,240
Cette bête magique,
le Kiriko, utilise la parole humaine.
271
00:15:16,240 --> 00:15:19,320
Oh. Cela rend les choses beaucoup plus faciles !
272
00:15:22,100 --> 00:15:24,110
Hé! Idiot Kiriko !
273
00:15:24,110 --> 00:15:24,980
Quoi ?
274
00:15:26,610 --> 00:15:28,360
H-Il est rapide !
275
00:15:30,990 --> 00:15:32,070
Kurapika !
276
00:15:36,580 --> 00:15:38,200
Il est tellement imprudent...
277
00:15:38,870 --> 00:15:40,120
Enfant stupide.
278
00:15:40,120 --> 00:15:41,410
Vous allez payer pour ça !
279
00:15:41,410 --> 00:15:42,210
Attendez!
280
00:15:48,460 --> 00:15:49,880
Êtes-vous d'accord?
281
00:15:49,880 --> 00:15:51,970
Etes-vous blessé quelque part ?
282
00:15:51,970 --> 00:15:53,440
Je vais bien.
283
00:15:53,440 --> 00:15:54,880
Et mon mari ?
284
00:15:54,880 --> 00:15:55,970
Comment va-t-il ?
285
00:15:55,970 --> 00:15:57,420
Ne t'inquiète pas.
286
00:15:57,420 --> 00:15:59,230
Notre ami s'occupe de lui.
287
00:15:59,230 --> 00:16:01,980
S'il vous plaît, emmenez-moi chez mon mari !
288
00:16:03,570 --> 00:16:04,730
Ces tatouages...
289
00:16:08,230 --> 00:16:09,870
Tu es...
290
00:16:09,870 --> 00:16:10,780
Kurapika !
291
00:16:11,740 --> 00:16:12,960
Ça va ?
292
00:16:12,960 --> 00:16:13,990
Léorio ?
293
00:16:13,990 --> 00:16:16,850
Ouf... Je suppose que vous allez bien.
294
00:16:16,850 --> 00:16:18,740
Comment va cet homme ?
295
00:16:18,740 --> 00:16:21,310
Ouais, pas de soucis.
296
00:16:21,310 --> 00:16:24,110
La blessure n'était pas aussi profonde qu'elle en avait l'air.
297
00:16:24,110 --> 00:16:27,780
Je lui ai donné des analgésiques,
et il dort profondément dans la cabine.
298
00:16:27,780 --> 00:16:28,710
Je vois...
299
00:16:37,880 --> 00:16:39,260
Comment le saviez-vous ?
300
00:16:41,270 --> 00:16:45,230
Comment saviez-vous que j'étais un imposteur ?
301
00:16:47,470 --> 00:16:50,540
Je ne pensais pas que tu l'étais.
302
00:16:50,540 --> 00:16:55,160
J'ai dit à Léorio de s'occuper du
homme blessé, et il a consenti.
303
00:16:55,860 --> 00:16:58,980
Étant donné que la bête magique est toujours en liberté,
304
00:16:58,980 --> 00:17:04,670
Je t'ai attaqué pour être parti bêtement
un homme blessé tout seul.
305
00:17:04,670 --> 00:17:06,170
C'est tout.
306
00:17:09,810 --> 00:17:12,670
Maintenant, j'ai besoin que vous répondiez à ma question.
307
00:17:13,210 --> 00:17:15,480
Qui es-tu ?
308
00:17:24,530 --> 00:17:25,690
Attendez !
309
00:17:47,640 --> 00:17:49,590
Pour un enfant, tu es plutôt rapide.
310
00:17:50,210 --> 00:17:53,090
Je ne m'attendais pas à ce que tu me frappes.
311
00:17:58,660 --> 00:18:00,390
Vous êtes sur le point de découvrir
312
00:18:00,390 --> 00:18:05,880
le prix élevé de cet accomplissement !
313
00:18:14,110 --> 00:18:15,740
Qui es-tu?
314
00:18:20,210 --> 00:18:23,240
Ce n'est pas vous que j'ai frappé.
315
00:18:23,240 --> 00:18:25,750
Es-tu son ami ?
316
00:18:26,950 --> 00:18:31,250
Comment peux-tu dire que je ne suis pas le même ?
317
00:18:31,250 --> 00:18:32,400
Hein?
318
00:18:32,400 --> 00:18:34,510
Votre visage est complètement différent.
319
00:18:34,510 --> 00:18:38,690
Et ta voix est un peu plus haute et plus fine.
320
00:18:45,080 --> 00:18:45,840
Quoi?
321
00:18:45,840 --> 00:18:47,620
Est-ce que j'ai dit quelque chose de drôle ?
322
00:18:48,920 --> 00:18:50,610
Hé, chérie !
323
00:18:50,610 --> 00:18:51,640
Venez ici !
324
00:18:51,640 --> 00:18:53,740
Vous allez adorer ça !
325
00:18:54,980 --> 00:18:56,530
Hum...
326
00:18:56,530 --> 00:19:01,380
Depuis combien d'années quelqu'un
a-t-il pu nous différencier ?
327
00:19:01,380 --> 00:19:02,780
Je suis ravi!
328
00:19:02,780 --> 00:19:05,830
Pouvez-vous dire leurs visages et
les voix sont différentes ?
329
00:19:05,830 --> 00:19:07,290
Non, pas du tout...
330
00:19:07,290 --> 00:19:11,800
Tu vois, celui que Kurapika et moi
battu, c'est le mari.
331
00:19:11,800 --> 00:19:14,290
De lequel parles-tu ?
332
00:19:14,290 --> 00:19:16,800
Permettez-nous de nous présenter.
333
00:19:17,260 --> 00:19:19,190
Nous sommes les Navigateurs.
334
00:19:19,190 --> 00:19:21,980
Notre famille vous soutient
pour l'examen Hunter.
335
00:19:21,980 --> 00:19:23,260
Je suis leur fille !
336
00:19:23,260 --> 00:19:24,300
Je suis leur fils !
337
00:19:24,300 --> 00:19:27,330
Mec, tu nous as trompés.
338
00:19:27,330 --> 00:19:30,480
L'examen Hunter change de site chaque année.
339
00:19:30,480 --> 00:19:34,380
C'est assez difficile de le localiser.
340
00:19:34,380 --> 00:19:39,600
Nous, les Navigateurs, aidons donc en guidant
les candidats au site.
341
00:19:39,600 --> 00:19:41,570
Oh, c'est comme ça que ça marche.
342
00:19:41,570 --> 00:19:45,330
Mais nous n'aidons pas tous les candidats.
343
00:19:45,330 --> 00:19:49,300
Nous testons les candidats pour voir s'ils sont qualifiés
344
00:19:49,300 --> 00:19:52,080
passer l'examen.
345
00:19:52,080 --> 00:19:53,590
Kurapika-dono.
346
00:19:53,590 --> 00:19:54,840
Oui.
347
00:19:54,840 --> 00:19:58,990
Vous avez utilisé avec succès les indices les plus vagues
348
00:19:58,990 --> 00:20:02,860
pour déterminer que nous n'étions pas conjoints.
349
00:20:02,860 --> 00:20:07,010
L'indice était ces tatouages
qui, dans cette région,
350
00:20:07,010 --> 00:20:10,600
marquer une femme comme célibataire à vie.
351
00:20:10,600 --> 00:20:14,580
Kurapika-dono a démontré que
il est très compétent.
352
00:20:14,860 --> 00:20:17,260
Il passe donc.
353
00:20:18,330 --> 00:20:20,130
Bravo, Kurapika.
354
00:20:20,130 --> 00:20:20,940
Merci.
355
00:20:20,940 --> 00:20:22,380
Léorio-dono.
356
00:20:22,380 --> 00:20:23,320
Ouais...
357
00:20:23,320 --> 00:20:27,580
Vous n'avez jamais réalisé ma véritable identité.
358
00:20:28,760 --> 00:20:30,630
Cependant tu as pansé mes blessures
359
00:20:30,630 --> 00:20:33,020
plus rapidement et de manière plus approfondie que n'importe quel médecin.
360
00:20:33,020 --> 00:20:37,250
Plus important encore, vous avez continué
pour me rassurer
361
00:20:37,250 --> 00:20:41,010
que ma femme était en sécurité.
362
00:20:41,010 --> 00:20:42,690
S-Arrêtez ça...
363
00:20:42,690 --> 00:20:43,830
C'est embarrassant...
364
00:20:44,360 --> 00:20:48,850
Votre gentillesse vous rend digne
passer l'examen Hunter.
365
00:20:49,630 --> 00:20:51,350
Ainsi, vous réussissez.
366
00:20:51,350 --> 00:20:52,970
R-Vraiment ?
367
00:20:53,550 --> 00:20:56,560
Dieu merci...
368
00:20:56,560 --> 00:20:57,780
Vous l'avez fait !
369
00:21:00,170 --> 00:21:02,370
Et enfin, Gon-dono.
370
00:21:02,370 --> 00:21:03,240
Oui!
371
00:21:03,860 --> 00:21:08,740
Votre capacité physique surhumaine
et pouvoirs d'observation
372
00:21:09,280 --> 00:21:12,500
vous rendra digne de passer l'examen Hunter.
373
00:21:13,520 --> 00:21:14,750
Vous réussissez.
374
00:21:22,580 --> 00:21:26,800
Nous allons maintenant vous amener au site d'examen.
375
00:21:27,890 --> 00:21:31,020
N'est-ce pas génial que nous ayons tous réussi ?
376
00:21:31,020 --> 00:21:32,880
Il est trop tôt pour célébrer.
377
00:21:32,880 --> 00:21:35,380
Nous avons simplement gagné le droit
passer le véritable examen.
378
00:21:35,380 --> 00:21:36,950
Qu'y a-t-il de mal à faire la fête un peu ?
379
00:21:36,950 --> 00:21:39,330
Nous progressons.
380
00:21:39,330 --> 00:21:42,170
Honnêtement, vous devriez vraiment réfléchir.
381
00:21:42,170 --> 00:21:44,780
Hé! Pourquoi dois-tu être si intelligent ?
382
00:21:44,780 --> 00:21:46,670
Arrêtez de vous déplacer !
383
00:21:46,670 --> 00:21:48,780
Si vous tombez, blâmez-vous !
384
00:21:50,020 --> 00:21:54,270
Gon et ses amis profitent d'un bref
voyage à travers le ciel.
385
00:21:54,270 --> 00:21:59,990
Cependant, ils n'ont toujours pas atteint
la ligne de départ.
386
00:23:30,380 --> 00:23:32,620
La prochaine fois : Rivals x For x Survival.
387
00:23:32,620 --> 00:23:34,100
Je vais faire de mon mieux !